La _/Yellow Sub\_ Team vous remercie de l'avoir supportée et suivie tout au long de cette saison 2007-08. Nous vous remercions pour vos retours et corrections sur chacun des épisodes de Desperate Housewives durant cette saison 4.
Pour cette dernière annonce de sous-titres de DH, vous avez le droit, comme d'habitude, de suivre l'avancée de la réalisation des sous-titres en temps réel des 2 épisodes constituant le season final de 2h de cette saison 4. Dans un soucis d'efficacité, des renforts de qualité sont venus gonfler nos rangs pour l'occasion. Aussi, nous espérons diffuser les sous-titres français pour les 2 épisodes dans les mêmes délais tenus tout au long de la saison.
Pour ceux qui nous ont suivis cette année, sachez que l'équipe chargée de DH est constituée uniquement de 3 personnes : Hutch (Coordination et synchronisation), MauditeBénédicte (Adaptation et relecture) et votre serviteur, Alconis (Adaptation, synchronisation et relecture). Nous remercions Sub-way.fr et SeriesSub.com d'accueillir nos réalisations hebdomadaires. Nous avons été ravis de voir que les fans ont cessé d'alimenter la fausse rivalité entre la Wisteria Team et la nôtre après la grève des scénaristes. Pour rappel, la YST a aussi sous-titré cette année les séries Nip/Tuck, Dirt et Tell Me You Love Me.
Je vous propose de laisser un remerciement, une insulte, un avis, un regret ou un simple mot à la YST en commentaire de ce billet et de donner votre avis sur cette saison 4 à présent terminée via le sondage suivant. Merci de nous avoir suivis et rendez-vous, peut-être, en septembre prochain pour une saison 5 palpitante de Desperate Housewives.
A bientôt.
Saison 4, Episode 16 : "The Gun Song (1)"
Diffusé le 18 mai 2008 sur ABC.
Versions :A venir
Date prévue de sortie des sous-titres : mardi soir ou mercredi.
Je suis tombé sur un chiffre qui m'a mené à une réflexion historico-théo-financière cruciale pour votre culture.
En 2006, l'ex-patron de Renault, Louis Schweitzer a touché un salaire total de 11,9 millions d'euros. Sans compter les stock options, bien entendu. C'était cette année là, le patron français le mieux payé. Alors, je me suis posé la question que tout le monde se pose en lisant ce chiffre : "Combien d'années devrait travailler une personne payée au SMIC pour atteindre la somme qu'à touché Schweizer en une année ?"
Question logique. Et le calcul l'est tout autant. Le SMIC en 2008 s'élève à 1 308,88 €. Un smicard gagne donc 15 706,56 € en une année. Pour répondre à ma question, il suffit donc de diviser 11,9 millions par le salaire annuel de notre pauvre smicard. Ce qui nous donne 757,64521 soit, en arrondissant, 758 ans.
Il faut donc qu'une personne payée au SMIC travaille 758 ans pour avoir l'équivalent du salaire en 2006 du président du groupe Renault. Ça veut dire que le gars aurait commencé à travailler en 1250. Et encore, on n'a pas pris en compte l'évolution du SMIC à travers le temps. Il se passe quoi en France en 1250 ? Outre le fait qu'il n'y a ni Internet ni de voitures, le roi de France, c'est Louis IX ou Saint-Louis et c'est le fameux temps des Croisades. Un tour sur Wikipédia nous apprend que c'est aussi l'année où la façade de la cathédrale Notre-Dame de Paris a enfin été achevée. Un Louis peut en cacher un autre. C'est fou, non ?!
Quoi qu'il en soit, je préfère être PDG de Renault que partir en Croisade alors que Notre-Dame n'est même pas finie... Pfff !
OK. Les habitués vont peut-être être choqués que je mette ce genre de choses sur ce blog. Tant pis. Ce que je viens de voir est tout bonnement mo-nu-men-tal. Visez plutôt la prestation d'Amandine lors de son premier passage dans l'édition de ce soir de La Nouvelle Star 2008. Un timbre et une voix venus de l'espace. Personnellement, étant un petit chanteur à mon temps perdu, je reconnais que là, je suis scié. Et il en faut beaucoup.
La FOX est la dernière a dévoiler sa grille pour la rentrée 2008-2009, clôturant cette semaine d'upfront. Autant dire que c'est là que ça se passe. Gros potentiels en vue avec Fringe (JJ Abrams) et Dollhouse (Joss Whedon) qui partent favorites pour la palme des séries suscitant le plus d'attente de la part des téléspectateurs du monde entier. En plus de ces têtes de gondoles, 2 séries d'animation (Cleveland, spin-off de Family Guy et Class Dismissed) et une comédie (Do Not Disturb) viendront compléter la liste des nouveautés à venir. La saison débutera le lundi 25 août avec un double épisode de Prison Break. Fringe et Bones auront le droit également à un double épisode les 26 et 27 août.
On aura aussi le plaisir de retrouver les gros hits de la Fox (24, Prison Break, Dr House etc.) pour une nouvelle saison tandis que des séries comme New Amsterdam, Back To You ou encore Canterbury's Law n'auront pas réussi leur entrée dans le monde des séries l'an dernier. Toutes les séries ne peuvent pas durer comme Les Simpsons, qui entameront leur... 20ème saison ! Chapeau !
Mise à jour le 15 Mai 2008 : ajout de la vidéo du tutoriel pour la nouvelle marche à suivre. Première mise en ligne : 6 octobre 2006
Ceux qui sont proches du milieu du sous-titrage sauvage de séries américaines, savent que ce processus est, dans le meilleur des cas, amorcé par la récupération du fichier sous-titres en version originale, ne laissant plus qu'aux équipes de sous-titrage qu'à traduire et relire dans leur langue maternelle.
Au jeu de la génération des sous-titres VO, les chinois sont les plus rapides. En effet, les sites, YDY.com et 1000fr.com parviennent à sortir le fichier sous-titres en version originale dès le lendemain de la diffusion aux Etats-Unis. Ce tutoriel va vous apprendre en quelques clics comment récupérer vos sous-titres VO à partir du site de référencement chinois shooter.cn, centralisant les productions des divers sites sus cités.
C'est au tour de CBS de dévoiler sa grille pour l'automne prochain. Ce coup-ci pas mal de nouveautés du côté du network américain. 4 dramas et 2 comédies. Au vu des pitchs ci-après, The Mentalist et Eleventh Hour ont un fort potentiel. Sans oublier, The Harper's Island, version télévisée horrifique de "10 Petits Nègres" d'Agatha Christie, qui m'intéresse fortement. Les comédies sentent le réchauffé mais, qui sait, on aura peut-être des perles à la How I Met Your Mother ou The Big Bang Theory, toutes deux renouvelées pour la saison prochaine. Bien entendu, nos Experts préférés reviendront tout comme FBI : Portés disparus, NCIS, Cold Case ou encore The Unit. A noter, l'arrêt de Shark, Moonlight et pour la deuxième année consécutive, Jericho. Des valeurs sûres et des nouveautés à fort potentiel. Tout va bien chez CBS.
Lire la suite pour le détail des nouvelles séries, des séries renouvelées et des séries annulées.
La grille 2008-2009 du networkThe CW a été publiée. Quelques remarques : on manque d'imagination au pays des séries ? C'est la mode des remakes. Après le retour de K2000, c'est celui de Beverly Hills que nous offre The CW cette année. C'était marrant à l'époque, je doute que ça m'intéresse maintenant. L'autre nouveauté s'annonce comme un Gossip Girl purement orienté filles. Gossip Girl est logiquement renouvelée avec Reaper, Smallville et Supernatural (allez comprendre...) tandis que Aliens In America tire sa révérence après une seule petite saison.
Lire la suite pour le détail des nouvelles séries, des séries renouvelées et des séries annulées.
Hier soir, je regardais la télévision. Ayant Free comme fournisseur internet, j'ai la possibilité d'enregistrer des émissions sur la freebox HD pour pouvoir les regarder plus tard. C'est ce qu'on appelle un magnétoscope numérique. L'un des trucs sympas avec les magnétoscopes, numériques ou pour VHS, c'est la touche "avance rapide". Cette touche est notamment salvatrice pour passer les publicités. Les pubs c'est bien quand on veut passer aux toilettes, mais avec un magnétoscope, on a juste à faire pause. Du coup, je me suis rendu compte d'une chose : pour une émission enregistrée, la publicité ne sert à rien. De plus, avec nos magnétoscopes numériques, nous pouvons manipuler le fichier vidéo. Vous me voyez venir ?
Je me suis dit : "Mais pourquoi il n'y aurait pas un petit algorithme qui repérerait les publicités et les supprimerait une fois un enregistrement terminé ?". Comme à chaque fois où j'ai ce genre d'idée, mes yeux regardent la télé mais mon esprit est ailleurs. (C'est assez chiant pour suivre un épisode ou lire un livre...). Je commençais à penser à cet algorithme qui pourrait utiliser les écrans monochromes séparant chaque publicité comme point de suppression. Mon cerveau bouillonnait. J'ai mis sur "pause" et me suis demandé si cette idée était déjà exploitée. Peut-être allais-je déposer mon premier brevet et décrocher un prix Nobel ?
Pas de bol, une fois de plus. Dans cet article de Wikipedia intitulé Détection automatique des publicités télévisées, on apprend qu'un certain Novak en 1988 l'a déjà déposé. Adieu les perspectives de richesse et de gloire. Cependant, l'article est très intéressant notamment sur les diverses utilisations d'un tel procédé.
Le suivi : Il consiste en la détection des occurrences d'une publicité particulière à la télévision. Ceci est fait à la demande d'un annonceur, qui souhaite vérifier si le contrat qu'il a passé avec le diffuseur est bien respecté.
La suppression : C'était mon idée initiale. Sachez seulement que le célèbre Tivo américain ne l'implémente pas. Ce procédé ne devrait d'ailleurs jamais voir le jour car, rien qu'avec les techniques de type "avance rapide", les pertes pour les annonceurs s'élèveraient à 8 milliards de dollars pour l'année 2006. Ce serait d'ailleurs carrément illégal au Japon.
Le repurposing : Cela consiste en la ré-utilisation de contenu déjà diffusé, qui contient des publicités. Le problème est ici de détecter les publicités afin de les remplacer par des plus récentes ou mieux adaptées à l'audience.
Tu fais chier Novak !
Moi ce genre d'info m'intéresse. Apprendre des trucs comme ça tous les jours, j'adore. Du coup, j'inaugure une nouvelle catégorie sur mon blog intitulée "On se couchera moins cons..." parce que ce genre de billet, c'est bon pour la culture !
ABC, par l'intermédiaire de son président Steve McPherson, vient de dévoiler la grille de programmation d'ABC pour l'année 2008-2009. Seulement 2 nouvelles séries annoncées dont une pour la mi saison. Bien entendu, il y a de nouvelles séries en préparation et qui ne figurent pas dans cette grille mais le président n'a pas voulu les programmer avant de savoir ce qu'elles valaient à l'écran. Mais 17 séries restent en développement pour une possible arrivée à la mi-saison.
Pour le moment, on peut donc retenir que les fans de la série britannique Life on Mars auront leur remake US cette année diffusé sur ABC, qu'une nouvelle série d'animation, The Goode Family, fera son apparition et que la série Scrubs a déménagé de la grille de NBC pour venir rejoindre celle d'ABC. Pour finir, ABC renouvelle sa confiance en ses grands hits (Desperate Housewives, Lost, Grey's Anatomy etc.), reprogramme des nouveautés de 2007 (Eli Stone, Pushing Daisies, Private Practice etc.) et annule des séries qui n'ont pas trouvé assez de spectateurs cette saison (Cashmere Mafia, Men In Trees, Carpoolers etc.).
Lire la suite pour le détail des nouvelles séries, des séries renouvelées et des séries annulées.
Suivez l'avancée des sous-titres français pour l'épisode 15 de la saison 4 de Desperate Housewives de la _/Yellow Sub Team\_. Ceci est le dernier épisode avant le season final de 2 heures de la semaine prochaine.
Saison 4, Episode 15 : "Mother Said"
Diffusé le 11 mai 2008 (prochain épisode : season final de 2 heures le 18 Mai prochain) sur ABC.
Versions : 0tv, 720p-ctu
Date prévue de sortie des sous-titres : lundi soir ou mardi.
Ça bouge au pays des séries. Les grands networks vont annoncer cette semaine leur grille de programmation pour l'année à venir. NBC, CBS, FOX, ABC, HBO vont vouloir compenser les aléas qui ont jalonné cette année 2007-2008. De très bonnes séries vont montrer le bout de leur nez et devenir de prochain succès.
Depuis 3 ans, le KooNDeLLiTcH a à cœur de vous faire découvrir les nouvelles séries. En lisant régulièrement ce blog, vous savez quelles séries vous intéresseront ou pas. Jusqu'ici j'ai toujours tout fait tout seul, malgré nombre de demandes de contributions de lecteurs. Cette année, je recrute des alcotesteurs : des fans de séries américaines, aimant écrire et faire découvrir. Le but étant d'anticiper la traditionnelle sortie des versions PréAir suivant les upfronts.
Un alcotesteur doit être capable de regarder une série américaine en VO (et surement sans sous-titres). Il doit impérativement savoir écrire français. Il sera complètement libre dans sa rédaction.
Si vous êtes intéressé, laissez en commentaire de ce billet "Teste-moi !" en n'omettant pas de renseigner le champ email (qui n'apparaitra pas sur le site). Je vous contacterai via cette adresse mail.
Il n'y a pas de date limite pour poser sa candidature. Il y aura toujours bien assez de séries à tester.
Paul Lee, président d'ABC Family, a annoncé hier les grilles de la chaîne câblée pour l'été et la rentrée 2008.
Première déception, Kyle XY ne reviendra qu'en Janvier 2009. Du côté des nouveautés, j'ai peur que les tops ne soient pas du côté d'ABC Family l'an prochain. Peut-être que Samuraï Girl saura intéresser plus que les autres. On verra. La chaine se lance aussi dans le format 22 minutes avec Roommates. A noter, enfin, le renouvellement de la série Greek pour une seconde saison. Lisez les détails dans la suite du billet.
Mes studios d'animation préférés, Disney-Pixar viennent d'annoncer toutes leurs prochains productions pour les années à venir. Voici les dates de sortie prévues :
WALL-E
Réalisé par Andrew Stanton
Sortie prévue le 27 Juin 2008
Synopsis : Faites la connaissance de WALL-E (prononcez "Walli") : WALL-E est le dernier être sur Terre et s'avère être un... petit robot ! 700 ans plus tôt, l'humanité a déserté notre planète laissant à cette incroyable petite machine le soin de nettoyer la Terre. Mais au bout de ces longues années, WALL-E a développé un petit défaut technique : une forte personnalité. Extrêmement curieux, très indiscret, il est surtout un peu trop seul... Cependant, sa vie s'apprête à être bouleversée avec l'arrivée d'une petite "robote", bien carénée et prénommée EVE. Tombant instantanément et éperdument amoureux d'elle, WALL-E va tout mettre en œuvre pour la séduire. Et lorsqu'EVE est rappelée dans l'espace pour y terminer sa mission, WALL-E n'hésite pas un seul instant : il se lance à sa poursuite... Hors de question pour lui de laisser passer le seul amour de sa vie... Pour être à ses côtés, il est prêt à aller au bout de l'univers et vivre la plus fantastique des aventures !
Up
Réalisé par Pete Docter & Bob Peterson
Sortie prévue le 29 Mai 2009
Synopsis : Carl Fredricksen a rêvé toute sa vie d'explorer la planète et de profiter pleinement de son existence. Mais à 78 ans, la vie semble l'avoir consumé. Jusqu'à sa rencontre avec un explorateur d'endroits sauvages en herbe de 8 ans, nommé Russell, qui croise son chemin et lui re donne le goût de la vie et de l'aventure.
Toy Story en 3-D
Réalisé par John Lasseter
Sortie prévue le 2 Octobre 2009
Synopsis : Comme annoncé dans ce billet, les studios Pixar vont ressortir les films Toy Story 1 et 2 refait à l'occasion avec la nouvelle technique de 3-D propriétaire des studios Disney-Pixar. Le film sera donc le même que l'originel.
Toy Story 2 en 3-D
Réalisé par John Lasseter
Sortie prévue le 12 Février 2010
Synopsis : Comme annoncé dans ce billet, les studios Pixar vont ressortir les films Toy Story 1 et 2 refait à l'occasion avec la nouvelle technique de 3-D propriétaire des studios Disney-Pixar. Le film sera donc le même que l'originel.
Toy Story 3 en 3-D
Réalisé par Lee Unkrich
Sortie prévue le 18 Juin 2010
Synopsis : Le troisième volet des aventures de Woody le cowboy, Buzz l'Eclair et des jouets d'Andy...
Newt
Réalisé par Gary Rydstrom
Sortie prévue été 2011
Synopsis : Qu'arrive-t-il lorsque le dernier mâle et la dernière femelle de l'espèce des tritons à pieds bleus sont contraints par la science à sauver leur espèce, lorsqu'ils ne peuvent pas se supporter ? Voici le problème que rencontre Newt et Brooke, qui vont s'embarquer dans une aventure inattendue et périlleuse pour découvrir que trouver un partenaire se passe rarement comme prévu... même si vous n'avez qu'un seul choix. Il se trouve que l'amour n'est pas une science.
The Bear and the Bow
Réalisé par Brenda Chapman
Sortie prévue Noël 2011
Synopsis : Dans une rude et mythique Écosse, l'impétueuse Merida, bien que fille de roi, préférerait marquer son histoire en tant que grand archer. Mais sa mère la force pourtant à prendre une imprudente décision qui va mettre en danger le royaume de son père et la vie de sa mère. Merida va donc devoir affronter les imprévisibles forces magiques de la nature et une ancienne malédiction pour sauver sa famille et son royaume.
Cars 2
Réalisé par Brad Lewis
Sortie prévue été 2012
Synopsis : La suite de Cars où l'on retrouve Flash McQueen et ses amis à voyager dans le monde.
Les upfronts sont en avance cette année avec l'annonce de le grille de NBC. Premières constatations à chaud : K2000 a donc réussi son retour puisque la série se voit confirmée pour la saison prochaine. Les nouvelles séries mélangent des scénarios venus des adaptations de classiques de la littérature pour pas mal ou rappellent d'autres séries. Pas vraiment de hit à première vue, mais attendons. Je suis intrigué par The Philantropist et c'est à peu près tout. A noter l'arrêt de Las Vegas après 5 ans de bons et loyaux services, le retour confirmé de Friday Night Lights, celui plus évident de Heroes et le sort incertain de Scrubs. Les autres networks devraient quant à eux annoncer leurs grilles respectives courant mai 2008. Allez, découvrez les séries nouvelles, renouvelées et arrêtées de la chaine américaine après le saut.
La _/Yellow Sub\_ Team vous remercie de l'avoir supportée et suivie tout au long de cette saison 2007-08. Nous vous remercions pour vos retours et corrections sur chacun des épisodes de Desperate Housewives durant cette saison 4.
Notez et commentez l'épisode sur rateyourtv.com
Je suis tombé sur un chiffre qui m'a mené à une réflexion historico-théo-financière cruciale pour votre culture.
La FOX est la dernière a dévoiler sa grille pour la rentrée 2008-2009, clôturant cette semaine d'upfront. Autant dire que c'est là que ça se passe. Gros potentiels en vue avec Fringe (JJ Abrams) et Dollhouse (Joss Whedon) qui partent favorites pour la palme des séries suscitant le plus d'attente de la part des téléspectateurs du monde entier. En plus de ces têtes de gondoles, 2 séries d'animation (Cleveland, spin-off de Family Guy et Class Dismissed) et une comédie (Do Not Disturb) viendront compléter la liste des nouveautés à venir. La saison débutera le lundi 25 août avec un double épisode de Prison Break. Fringe et Bones auront le droit également à un double épisode les 26 et 27 août.
Mise à jour le 15 Mai 2008 : ajout de la vidéo du tutoriel pour la nouvelle marche à suivre.
C'est au tour de CBS de dévoiler sa grille pour l'automne prochain. Ce coup-ci pas mal de nouveautés du côté du network américain. 4 dramas et 2 comédies. Au vu des pitchs ci-après, The Mentalist et Eleventh Hour ont un fort potentiel. Sans oublier, The Harper's Island, version télévisée horrifique de "10 Petits Nègres" d'Agatha Christie, qui m'intéresse fortement. Les comédies sentent le réchauffé mais, qui sait, on aura peut-être des perles à la How I Met Your Mother ou The Big Bang Theory, toutes deux renouvelées pour la saison prochaine. Bien entendu, nos Experts préférés reviendront tout comme FBI : Portés disparus, NCIS, Cold Case ou encore The Unit. A noter, l'arrêt de Shark, Moonlight et pour la deuxième année consécutive, Jericho. Des valeurs sûres et des nouveautés à fort potentiel. Tout va bien chez CBS.
La grille 2008-2009 du network The CW a été publiée. Quelques remarques : on manque d'imagination au pays des séries ? C'est la mode des remakes. Après le retour de K2000, c'est celui de Beverly Hills que nous offre The CW cette année. C'était marrant à l'époque, je doute que ça m'intéresse maintenant. L'autre nouveauté s'annonce comme un Gossip Girl purement orienté filles. Gossip Girl est logiquement renouvelée avec Reaper, Smallville et Supernatural (allez comprendre...) tandis que Aliens In America tire sa révérence après une seule petite saison.
Hier soir, je regardais la télévision. Ayant Free comme fournisseur internet, j'ai la possibilité d'enregistrer des émissions sur la freebox HD pour pouvoir les regarder plus tard. C'est ce qu'on appelle un magnétoscope numérique. L'un des trucs sympas avec les magnétoscopes, numériques ou pour VHS, c'est la touche "avance rapide". Cette touche est notamment salvatrice pour passer les publicités. Les pubs c'est bien quand on veut passer aux toilettes, mais avec un magnétoscope, on a juste à faire pause. Du coup, je me suis rendu compte d'une chose : pour une émission enregistrée, la publicité ne sert à rien. De plus, avec nos magnétoscopes numériques, nous pouvons manipuler le fichier vidéo. Vous me voyez venir ?
ABC, par l'intermédiaire de son président Steve McPherson, vient de dévoiler la grille de programmation d'ABC pour l'année 2008-2009. Seulement 2 nouvelles séries annoncées dont une pour la mi saison. Bien entendu, il y a de nouvelles séries en préparation et qui ne figurent pas dans cette grille mais le président n'a pas voulu les programmer avant de savoir ce qu'elles valaient à l'écran. Mais 17 séries restent en développement pour une possible arrivée à la mi-saison.
Paul Lee, président d'ABC Family, a annoncé hier les grilles de la chaîne câblée pour l'été et la rentrée 2008.
The Bear and the Bow
Cars 2
Les upfronts sont en avance cette année avec l'annonce de le grille de NBC. Premières constatations à chaud : K2000 a donc réussi son retour puisque la série se voit confirmée pour la saison prochaine. Les nouvelles séries mélangent des scénarios venus des adaptations de classiques de la littérature pour pas mal ou rappellent d'autres séries. Pas vraiment de hit à première vue, mais attendons. Je suis intrigué par The Philantropist et c'est à peu près tout. A noter l'arrêt de Las Vegas après 5 ans de bons et loyaux services, le retour confirmé de Friday Night Lights, celui plus évident de Heroes et le sort incertain de Scrubs. Les autres networks devraient quant à eux annoncer leurs grilles respectives courant mai 2008. Allez, découvrez les séries nouvelles, renouvelées et arrêtées de la chaine américaine après le saut.
